1 00:01:33,801 --> 00:01:36,887 - Te prind mai târziu. - Salută gașca. 2 00:01:37,388 --> 00:01:39,890 Piciorul stâng înainte. Poziție gata. 3 00:01:42,064 --> 00:01:45,896 Bun. Jose, păstrează-te stomacul strâns, 4 00:01:45,980 --> 00:01:47,231 lovind cu piciorul din spate. 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,776 Asigurați-vă că genunchiul este îndoit ascuțit, lovit cu copul. Unul! 6 00:01:51,986 --> 00:01:52,528 Două! 7 00:01:53,487 --> 00:01:54,572 Trei! 8 00:01:54,697 --> 00:01:57,283 Strânge-te acolo, Miguel. Patru! 9 00:01:57,366 --> 00:01:59,160 Schimbați-vă poziția! 10 00:01:59,577 --> 00:02:00,161 Unul! 11 00:02:01,245 --> 00:02:01,912 Două! 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,749 Concentrează-te, măcelare! Trei! 13 00:02:05,124 --> 00:02:06,834 Patru! 14 00:02:06,917 --> 00:02:09,086 Poziție gata! 15 00:02:09,253 --> 00:02:12,256 Piciorul stâng înainte. Poziție de luptă. 16 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 lovitură inversă, lovind cu mâna din spate. 17 00:02:14,508 --> 00:02:16,052 Asigurați-vă că pumnul este strâns. 18 00:02:16,135 --> 00:02:18,888 Degetul mare este băgat înăuntru. 19 00:02:19,013 --> 00:02:23,768 Două! Trei! Patru! Cinci! 20 00:02:23,934 --> 00:02:26,979 Nu-ți ține respirația. Expiră la fiecare tehnică. 21 00:02:27,688 --> 00:02:30,066 Oprește-l, Horace. Trei! 22 00:02:30,149 --> 00:02:31,359 Patru! 23 00:02:31,651 --> 00:02:32,818 Schimbați-vă poziția! 24 00:02:33,778 --> 00:02:34,487 Bun. Gata. Unul! 25 00:02:35,446 --> 00:02:39,575 Două! Haide, Termite, lucrează. Lucrează! Trei! 26 00:02:39,659 --> 00:02:40,242 Patru! 27 00:02:40,409 --> 00:02:43,537 Bine. Atenţie. 28 00:02:45,206 --> 00:02:48,876 - Mi-e sete. - Fără lichide până terminăm. 29 00:02:51,045 --> 00:02:53,047 Termite. Înapoi la rând. 30 00:02:58,219 --> 00:02:59,720 Am plecat de aici. 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,598 Nu se poate sparge, nu? E prea rău. 32 00:03:02,723 --> 00:03:04,850 Toate rahaturile astea de lux nu înseamnă nimic pe străzi. 33 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 Mi-ar plăcea să te văd împotriva Bloods. 34 00:03:07,103 --> 00:03:11,691 - Știi punctul meu de vedere cu privire la violență. - Ţi-am spus. 35 00:03:11,774 --> 00:03:15,695 În această cameră, învățăm arte marțiale. O formă de artă. 36 00:03:15,778 --> 00:03:19,031 - Nu este doar lovitură cu pumnii. - Prostia! Esti pui! 37 00:03:19,115 --> 00:03:22,952 Dacă ai fi bun, ai dovedi asta. Știi aleea din spatele Archie's Grill? 38 00:03:23,035 --> 00:03:25,913 - Știu. - Cinci tipi, mână în mână. 39 00:03:26,038 --> 00:03:30,668 - La ora zece. -Voi fi acolo. 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,547 Bine, pe seama mea. Gata, începe! 41 00:03:34,630 --> 00:03:36,465 Unul! Două! 42 00:03:36,590 --> 00:03:43,431 Trei! Patru! Cinci! Şase! Șapte! Opt! Nouă! Zece! 43 00:03:52,565 --> 00:03:54,108 Hei, idiotule. 44 00:03:54,191 --> 00:03:55,025 Ce spui, Oscar? 45 00:03:55,151 --> 00:03:56,819 Unde ai fost aseară, omule? 46 00:03:56,902 --> 00:03:58,654 M-am închis. Aveam să te sun azi. 47 00:03:58,738 --> 00:04:00,823 Ești carne moartă. 48 00:04:31,061 --> 00:04:33,397 Termite! Sunt aici. 49 00:04:34,899 --> 00:04:36,984 Termite! 50 00:04:42,239 --> 00:04:45,242 Nu te pot vedea acolo. 51 00:04:45,534 --> 00:04:48,037 Dar te simt. 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,308 Hei, arăți puțin pierdută, Gabacha. 53 00:05:10,601 --> 00:05:11,936 Da! 54 00:05:12,019 --> 00:05:13,521 Oh, la naiba! 55 00:05:13,604 --> 00:05:15,147 Acum asta era aiki nage. 56 00:05:31,288 --> 00:05:34,166 Hei, vrei să joci dur, cățea? 57 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 Sanka jo. Cu puțin mai multă presiune, 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,838 poți rupe degetele. 59 00:05:45,219 --> 00:05:48,764 Shiho nage. Poate provoca luxarea umărului 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 sau cotul. 61 00:05:56,856 --> 00:05:58,357 Termite! Ce sa întâmplat, omule? 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,817 M-au sărit. 63 00:05:59,900 --> 00:06:03,612 La naiba, China! A coborât la Archie's Grill. 64 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Poți să faci totul bine? 65 00:06:04,905 --> 00:06:06,991 - Vin. - Bine, hai să mergem, 66 00:06:12,413 --> 00:06:14,665 Kokyu nage. Cu sincronizarea perfectă, 67 00:06:14,748 --> 00:06:17,459 un adversar poate fi scos din echilibru. 68 00:06:26,969 --> 00:06:28,429 Acum a fost un atac multiplu. 69 00:06:28,512 --> 00:06:33,017 Dacă aveți întrebări, te rog sa ma vezi mai tarziu. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,519 Folosește toate armele disponibile. 71 00:06:36,395 --> 00:06:38,480 O cruce dreaptă simplă. 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,234 China! Această luptă este adevărată! 73 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 Aceștia nu sunt băieții lui Termite. 74 00:06:44,361 --> 00:06:46,447 Oh, la naiba. 75 00:07:21,482 --> 00:07:23,734 China! Ești bine? 76 00:07:43,504 --> 00:07:46,006 Ești un polițist bun, China. 77 00:07:46,882 --> 00:07:49,468 Nu era de unde să știi că era un copil. 78 00:07:54,974 --> 00:07:57,017 Poate că ți-a ucis prietenul. 79 00:07:57,977 --> 00:07:59,186 Gândește-te din nou. 80 00:08:04,733 --> 00:08:06,443 Nu pot. 81 00:08:07,903 --> 00:08:09,822 „Furtună îndepărtată” ♪ Prins în haine de vară 82 00:08:09,905 --> 00:08:14,118 ♪ În ploaie înghețată de iarnă 83 00:08:15,119 --> 00:08:17,204 ♪ Trecând prin toate 84 00:08:17,663 --> 00:08:21,834 ♪ Cred în durerea mea 85 00:08:22,167 --> 00:08:28,590 ♪ Într-o viață în care doar cei puternici supraviețuiesc 86 00:08:30,134 --> 00:08:38,058 ♪ Timpul lui Justin, aș fi putut muri cu ușurință 87 00:08:39,143 --> 00:08:44,773 ♪ Aud tunetul dintr-o furtună îndepărtată 88 00:08:47,609 --> 00:08:53,032 ♪ Aud tunetul dintr-o furtună îndepărtată 89 00:08:53,240 --> 00:08:57,119 ♪ îmi sună în urechi 90 00:08:57,202 --> 00:09:01,081 ♪ Conducând prin lacrimi 91 00:09:01,165 --> 00:09:05,377 ♪ M-a condus printre lacrimi 92 00:09:07,337 --> 00:09:11,633 ♪ Mi-aș dori să pot pleca într-o vacanță 93 00:09:11,717 --> 00:09:15,763 ♪ Cu o geantă nouă pentru o zi excelentă 94 00:09:15,888 --> 00:09:19,683 ♪ Un prieten care mă întâlnește cu o față prietenoasă 95 00:09:19,767 --> 00:09:23,562 ♪ I-am luat durerea în mână, suntem pregătiți pentru spațiul deschis 96 00:09:23,645 --> 00:09:27,649 ♪ Putem să zburăm frecvent și să-mi punem pantofii 97 00:09:27,733 --> 00:09:31,487 ♪ Și vom conduce toată ziua de marți, crezând că pot face 98 00:09:31,570 --> 00:09:35,908 ♪ Zburând nicăieri special în alt oraș 99 00:09:35,991 --> 00:09:40,621 ♪ Mă gândesc că aș putea, iar și iar ♪ 100 00:10:29,211 --> 00:10:30,295 Bună ziua? 101 00:10:30,379 --> 00:10:31,839 Da? 102 00:10:33,715 --> 00:10:34,258 Oh da! 103 00:10:35,717 --> 00:10:37,136 Șeriful este înăuntru? 104 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 Ei bine, rătăcit dacă nu a plecat, doamnă, 105 00:10:41,473 --> 00:10:44,726 dar nu totul este pierdut. adjunctul Lickner. 106 00:10:44,810 --> 00:10:45,894 Hi. 107 00:10:48,438 --> 00:10:49,481 Biroul șerifului. 108 00:10:49,565 --> 00:10:51,233 Lickner, am auzit Șeriful și tovarasul lui 109 00:10:51,316 --> 00:10:53,527 sunt afară la Beaver Crick. 110 00:10:53,610 --> 00:10:56,071 Uhhh, am un client, domnule Sommers. 111 00:10:56,155 --> 00:10:58,657 O domnișoară care trebuie să fie nouă în oraș. 112 00:10:59,283 --> 00:11:01,368 Ei bine, sună-mă acasă după zece. 113 00:11:01,451 --> 00:11:03,287 Lucru sigur. 114 00:11:04,496 --> 00:11:05,831 Încă nu știu ce vrei, fetiță. 115 00:11:05,914 --> 00:11:07,791 Să începem cu numele tău. 116 00:11:07,875 --> 00:11:09,710 Nu e nimic oficial. 117 00:11:09,793 --> 00:11:11,962 Am vrut doar să discut cu șeful. 118 00:11:12,713 --> 00:11:14,131 Multumesc. 119 00:11:21,889 --> 00:11:25,475 Pistolul acela pop nu mă va opri de a-ți tăia inima. 120 00:11:26,018 --> 00:11:27,519 Am o mulțime de martori, Barlow. 121 00:11:28,187 --> 00:11:30,606 Tu aproape l-ai ucis pe acel copil. 122 00:11:31,023 --> 00:11:32,442 Aș vrea să-i cunosc pe așa-zișii martori. 123 00:11:34,109 --> 00:11:36,236 Îi vei întâlni. La proces. 124 00:11:37,112 --> 00:11:38,238 Mută-te deoparte. Mişcare! 125 00:11:38,363 --> 00:11:40,699 Cum îl vei păstra în închisoarea aia, șerif? 126 00:11:41,783 --> 00:11:44,036 Barlow ar putea să-și scape din groapa aceea. 127 00:11:46,455 --> 00:11:48,207 Următoarea fotografie este o rotula specială! 128 00:11:52,211 --> 00:11:54,296 Hanul Beaver Creek. 129 00:11:54,796 --> 00:11:57,216 Acum, de fapt. 130 00:12:01,094 --> 00:12:03,472 Bine, șerif, este al tău pentru câteva ore. 131 00:12:08,101 --> 00:12:10,103 Păstrează asta pentru mine, vrei? 132 00:12:31,041 --> 00:12:32,793 China! 133 00:12:35,504 --> 00:12:37,089 Matt! 134 00:12:37,214 --> 00:12:38,423 tu esti! 135 00:12:39,883 --> 00:12:41,802 Au trecut șase ani, nu? 136 00:12:41,885 --> 00:12:43,178 Uh-huh. M-am întors de ceva vreme. 137 00:12:43,303 --> 00:12:44,638 Bun! 138 00:12:44,721 --> 00:12:45,806 - Stai cu tatăl tău? - Uh-huh. 139 00:12:45,931 --> 00:12:47,140 Te sun în seara asta. 140 00:12:47,224 --> 00:12:48,475 Bine! 141 00:13:37,316 --> 00:13:40,444 Verificați asta. 142 00:13:40,944 --> 00:13:43,488 Spune, am un loc unde să stai chiar aici. 143 00:13:45,615 --> 00:13:47,534 Uită-te la acel corp. 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,998 Mi s-a spus că șeriful ar putea fi aici? 145 00:13:57,210 --> 00:13:59,629 Ești mult prea arătos să-ți dorești nenorocitul ăla. 146 00:14:04,343 --> 00:14:06,219 Nu știi cine este ea? 147 00:14:06,345 --> 00:14:08,930 Ea este fiica șerifului. 148 00:14:09,056 --> 00:14:10,557 Patty? 149 00:14:10,640 --> 00:14:12,059 Desigur, Patty! 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,895 Ce naiba, am mers împreună la școală. 151 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Pun pariu că nu știați Am absolvit liceul! 152 00:14:19,483 --> 00:14:21,735 La naiba, era mascota echipei de fotbal. 153 00:14:24,529 --> 00:14:26,281 Îl căutam pe tatăl meu. 154 00:14:26,365 --> 00:14:29,785 A fost și a plecat. Îți voi cumpăra o băutură. 155 00:14:29,868 --> 00:14:33,205 Mulțumesc, dar chiar trebuie să mă întorc. A fost un drum lung. 156 00:14:33,288 --> 00:14:36,416 Refuzați să beți cu un vechi prieten? 157 00:14:38,293 --> 00:14:40,837 Îmi pare rău. Mă bucur să te văd. 158 00:14:40,921 --> 00:14:41,963 Arăți grozav. 159 00:14:42,047 --> 00:14:46,927 Rahat! nu ma bat joc, și nu-mi place când îi place altcuiva. 160 00:14:47,886 --> 00:14:49,971 Nu sunt patron. 161 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 — Patronizarea? 162 00:14:51,890 --> 00:14:55,310 Ooh, folosim cuvinte mari când am fost în marele oraș. 163 00:14:55,435 --> 00:14:56,853 Ne vom revedea. 164 00:14:56,937 --> 00:14:59,856 Întotdeauna ai crezut că ești Miss Hot Shit. 165 00:14:59,940 --> 00:15:01,441 Ai ieșit din linie. 166 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 O să le arăt băieților aceștia fundul tău! 167 00:15:08,073 --> 00:15:09,449 Nu poți să pleci pur și simplu. 168 00:15:09,533 --> 00:15:12,035 Patty ne-a promis un spectacol. 169 00:15:15,372 --> 00:15:15,997 La naiba! 170 00:15:16,123 --> 00:15:18,583 Ai văzut asta? Ea este una dintre ei luptători chop suey. 171 00:15:55,287 --> 00:15:57,414 Hei! Unde te duci? 172 00:16:23,815 --> 00:16:26,234 Cauțiunea a fost stabilită la o sută de dolari. 173 00:16:26,318 --> 00:16:29,237 Am actele și un cec chiar aici. 174 00:16:29,321 --> 00:16:31,448 Îl poți lua imediat ce îl rezervăm. 175 00:16:31,531 --> 00:16:34,534 Nu crezi că pierzi timpul? 176 00:16:43,835 --> 00:16:44,503 Amprenta lui. 177 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 Avem o jumătate de duzină de seturi la dosar. 178 00:16:47,714 --> 00:16:49,966 Nu citești Șeriful foarte bine, Lickner. 179 00:16:50,050 --> 00:16:52,552 Bine, cine pune cauțiune? 180 00:16:56,431 --> 00:17:00,060 Exporturile de cereale furajere. La naiba, asta e una nouă. 181 00:17:00,143 --> 00:17:03,313 Cu siguranță reprezentați o mulțime de companii pentru un shyster de doi biți. 182 00:17:03,396 --> 00:17:06,983 Nu s-ar putea ca toți să fie alergați de același bărbat acum, nu-i așa? 183 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 China! 184 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 tata! 185 00:17:15,116 --> 00:17:18,203 Oh, mă bucur să te revăd. Îți dau o strângere. 186 00:17:18,286 --> 00:17:19,454 - Hei! - Hei! 187 00:17:19,538 --> 00:17:20,622 Mă bucur să văd că te-ai întors. 188 00:17:20,705 --> 00:17:21,831 Oh, e bine să fii aici. 189 00:17:21,915 --> 00:17:24,876 Cred că Barlow e gata să fie eliberat. 190 00:17:24,960 --> 00:17:25,794 Așa este? 191 00:17:25,919 --> 00:17:27,337 Ai terminat? 192 00:17:27,420 --> 00:17:29,506 Uh, da. 193 00:17:34,886 --> 00:17:36,972 Ne vedem la tribunal, Barlow. 194 00:17:37,055 --> 00:17:38,306 Crezi că da? 195 00:17:38,390 --> 00:17:40,475 Haide. 196 00:17:44,771 --> 00:17:47,774 China, asta este, uh, cel mai nou adjunct al meu, Marty Lickner. 197 00:17:48,233 --> 00:17:49,651 Ne-am cunoscut acum câteva ore. 198 00:17:49,776 --> 00:17:50,902 Lickner, nu-i așa? 199 00:17:53,488 --> 00:17:55,574 Uh, ce zici de cina? 200 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Lickner, poate, uh, stai pana pe la zece? 201 00:17:58,159 --> 00:17:59,661 Uh, da, domnule. 202 00:18:01,121 --> 00:18:04,666 Maria! Ghici cine vine la cină. 203 00:18:08,253 --> 00:18:10,422 Ei bine, Maria, cred că ai întrecut-o tu de data asta. 204 00:18:10,505 --> 00:18:12,132 Oh, prostii. 205 00:18:12,215 --> 00:18:13,341 Oh, nu, nu, nu. 206 00:18:14,342 --> 00:18:18,346 A fost minunat. Încă ești cel mai bun bucătar din jur. 207 00:18:18,430 --> 00:18:21,641 Sta. Bucurați-vă de acești domni. Ai fost plecat prea mult timp. 208 00:18:22,475 --> 00:18:25,520 Da, are dreptate. A trecut mult timp. 209 00:18:25,645 --> 00:18:27,564 Da, nu voi uita niciodată acel tur 210 00:18:27,647 --> 00:18:29,608 pe care mi-ai dat a acelui mare oraș, Tyler. 211 00:18:29,733 --> 00:18:32,319 Ar fi trebuit să vezi tot acel echipament elegant. 212 00:18:32,402 --> 00:18:35,530 Dragă, ești sigur că ai terminat cu forțele de ordine? 213 00:18:37,365 --> 00:18:39,743 Nu voi mai atinge niciodată o armă. 214 00:18:44,581 --> 00:18:47,042 Am ieșit să te caut astăzi la Beaver Creek. 215 00:18:52,255 --> 00:18:54,924 Nu este cea mai bună idee să ieși acolo. 216 00:18:55,634 --> 00:18:58,595 Au fost unele schimbări în oraș de când ai plecat, China. 217 00:18:58,720 --> 00:19:00,764 Sunt câteva locuri cu adevărat aspre în jur. 218 00:19:09,147 --> 00:19:11,232 Reședința șerifului O'Brien. 219 00:19:13,401 --> 00:19:14,861 Pot fi. 220 00:19:14,944 --> 00:19:17,447 Un bărbat pe nume Matt spune că ai vorbit cu el 221 00:19:17,530 --> 00:19:20,033 în această după-amiază. ești înăuntru? 222 00:19:23,995 --> 00:19:26,081 Bună, Matt. 223 00:19:26,206 --> 00:19:27,540 Chiar acum? 224 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 Oh, mulțumesc. 225 00:19:28,792 --> 00:19:31,503 Sigur. Cincisprezece minute? 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,923 Îți amintești unde este casa? 227 00:19:35,006 --> 00:19:37,092 Bine, la revedere. 228 00:19:38,635 --> 00:19:39,844 Ei bine, ar trebui să știe. 229 00:19:39,928 --> 00:19:41,262 A fost aici de destule ori, 230 00:19:41,388 --> 00:19:44,015 lună peste tine, când erai în liceu. 231 00:19:44,099 --> 00:19:46,893 Ei bine, mamei tale îi plăcea de el mai bine decât ai făcut-o tu. 232 00:19:46,976 --> 00:19:49,312 Cred că era un oraș prea mic pentru China. 233 00:19:49,437 --> 00:19:50,188 Ah, dar nu acum. 234 00:19:50,271 --> 00:19:52,482 Știi, Matt s-a alăturat Forțelor Speciale. 235 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 S-a întors acum aproximativ un an. 236 00:19:54,442 --> 00:19:56,820 Acum predă la liceu. 237 00:19:56,903 --> 00:19:58,446 Cam nebun când era mai mic, 238 00:19:58,530 --> 00:20:01,574 dar s-a dovedit a fi un tip bun. 239 00:20:16,464 --> 00:20:18,091 Ce ai de gând să faci, Lickner? 240 00:20:18,717 --> 00:20:20,802 Mă gândesc, Sommers. 241 00:20:22,595 --> 00:20:24,472 Trebuie să gândești mai repede, Lickner. 242 00:20:24,556 --> 00:20:27,016 Nu-mi place un joc care-și târăște fundul. 243 00:20:28,977 --> 00:20:30,353 Dă-mi unul. 244 00:20:32,021 --> 00:20:34,691 Ea a scos destul de mulți dintre băieți. 245 00:20:34,774 --> 00:20:36,609 Învinețit o mulțime de oase. 246 00:20:38,027 --> 00:20:40,363 Învinețit și o mulțime de ego-uri, pun pariu. 247 00:20:41,740 --> 00:20:44,117 Am probleme să văd asta în mintea mea. 248 00:20:44,200 --> 00:20:47,203 Pur și simplu nu îmi pot imagina fiica bătrânului. 249 00:20:49,414 --> 00:20:51,791 Și tipul cu mâna amuzantă. 250 00:20:52,834 --> 00:20:54,085 L-ai mai văzut pe aici? 251 00:20:55,795 --> 00:20:57,213 A intrat și a ieșit. 252 00:20:57,797 --> 00:20:59,799 Nu știam că este atât de abil. 253 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Avem niște oameni în croazieră pentru el. 254 00:21:05,513 --> 00:21:07,223 Mai ești în acest joc, Lickner? 255 00:21:16,191 --> 00:21:18,318 Îndepărtează-mă de asta. 256 00:21:24,199 --> 00:21:28,411 Hei, Sommers trebuie să aibă ceva nou bucată de fund acolo sus. 257 00:21:30,330 --> 00:21:32,791 Acum ar fi ceva ce merită urmărit. 258 00:21:43,760 --> 00:21:46,429 O să fii o fată bună acum? 259 00:22:05,365 --> 00:22:07,909 Lucrurile nu s-au schimbat prea mult de când veneam aici. 260 00:22:08,701 --> 00:22:11,079 Nu ca majoritatea orașului ăsta. 261 00:22:12,205 --> 00:22:15,041 Sunt tot felul de... oameni noi. 262 00:22:16,042 --> 00:22:19,420 Lucrurile obișnuiau doar aleargă ei înșiși, îți amintești? 263 00:22:20,255 --> 00:22:24,008 Acum sunt... oameni care o conduc. 264 00:22:24,509 --> 00:22:26,594 Ce oameni? 265 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 Nu ți-a spus tatăl tău? 266 00:22:28,179 --> 00:22:30,265 Spune-mi ce? 267 00:22:31,099 --> 00:22:33,226 Ei bine, abia se agață. 268 00:22:33,643 --> 00:22:36,187 Toată lumea știe că nu poți obține o scuturare corectă în instanță. 269 00:22:36,312 --> 00:22:39,274 Nu cu Sommers și acea grămadă. 270 00:22:39,357 --> 00:22:41,150 — Sommers. 271 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 Noul adjunct al tatălui am primit un apel de la el 272 00:22:43,319 --> 00:22:46,114 la radioul postului. 273 00:22:46,322 --> 00:22:47,240 Tatăl tău nu a fost acolo? 274 00:22:47,782 --> 00:22:48,825 Nu. 275 00:22:49,158 --> 00:22:51,327 Ei bine, mă întreb despre ce era vorba? 276 00:22:54,539 --> 00:22:57,917 Deci, cât timp ai de gând să stai? 277 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Nu știu încă. 278 00:23:00,837 --> 00:23:03,006 Mai ai orașul sub piele? 279 00:23:03,590 --> 00:23:05,800 Chiar nu știu ce o să fac. 280 00:23:10,054 --> 00:23:12,640 Aș vrea să ne cunoaștem din nou. 281 00:23:14,726 --> 00:23:16,102 Fără promisiuni? 282 00:23:29,115 --> 00:23:31,034 Hei, șefu! ce mai faci? 283 00:23:35,997 --> 00:23:37,540 Cum merg lucrurile, băieți? 284 00:23:37,624 --> 00:23:40,043 Bine, bine. E un rahat bun. 285 00:23:44,047 --> 00:23:44,881 Cum merge al tău? 286 00:23:44,964 --> 00:23:47,383 - Bine. - Bine. 287 00:23:53,640 --> 00:23:56,434 Domnule Sommers! Oh, nu te așteptam. 288 00:23:56,559 --> 00:23:58,311 Sta. Stai, Raymond. 289 00:24:00,855 --> 00:24:02,690 Îți voi primi banii mâine. 290 00:24:02,774 --> 00:24:04,359 Mi-a atras atenția, Raymond, 291 00:24:04,484 --> 00:24:08,071 că cineva a fost skiming din această operațiune. 292 00:24:08,154 --> 00:24:10,782 Ei bine, uite, am câteva chiar aici. 293 00:24:14,827 --> 00:24:17,163 Nimeni nu se încurcă cu mine, Raymond. 294 00:24:18,331 --> 00:24:20,458 Domnule Sommers, uite... 295 00:24:29,968 --> 00:24:31,260 Ne vedem mai târziu. 296 00:24:31,344 --> 00:24:31,928 Bine, tată. 297 00:24:32,011 --> 00:24:33,638 Ora șase, bine? 298 00:24:33,721 --> 00:24:36,182 Cam atunci, Maria. 299 00:24:39,143 --> 00:24:40,269 Buna ziua? 300 00:24:41,437 --> 00:24:43,398 Nu, e chiar afară. 301 00:24:43,481 --> 00:24:45,566 tata! Telefon! 302 00:24:46,442 --> 00:24:48,695 Mulţumesc. Da? 303 00:24:49,779 --> 00:24:52,240 Da, acum, acum calmează-te, Jake. 304 00:24:52,323 --> 00:24:53,825 O să am grijă de asta. 305 00:24:53,950 --> 00:24:54,909 Fii acolo în douăzeci de minute. 306 00:24:56,703 --> 00:24:57,620 Oh! 307 00:24:58,529 --> 00:24:59,914 Vrei o companie? 308 00:25:00,398 --> 00:25:02,542 Nu sunt obișnuit cu toate astea pace și liniște încă. 309 00:25:03,626 --> 00:25:04,460 Sigur. 310 00:25:05,003 --> 00:25:06,521 Uh, acesta a fost Jake Karns. 311 00:25:06,705 --> 00:25:09,941 Se plângea că Ascot Corporation își tăie lemnul. 312 00:25:10,425 --> 00:25:12,468 I-am spus că trebuie să aibă dovezi. 313 00:25:12,593 --> 00:25:16,055 E jos la gater. Spune că mor copacii cu semnul lui. 314 00:25:16,180 --> 00:25:19,058 N-aș fi surprins dacă al morii deținută de un tip pe nume Sommers. 315 00:25:20,143 --> 00:25:21,561 Nu l-ai cunoaște, e nou pe aici. 316 00:25:21,644 --> 00:25:23,896 Este același Sommers că deține Beaver Creek? 317 00:25:23,980 --> 00:25:25,231 Alături de multe altele. 318 00:25:25,314 --> 00:25:27,483 Am auzit că deține sistemul judiciar. 319 00:25:27,567 --> 00:25:29,235 Hei, de cât timp ești în oraș? Douăzeci și patru de ore? 320 00:25:29,318 --> 00:25:31,404 Încă două zile, vei ști mai multe decât mine. 321 00:25:31,487 --> 00:25:32,864 „Ține-ți mereu ochii deschiși.” 322 00:25:32,947 --> 00:25:35,867 Asta e cel mai bun om al legii in tara mi-a spus. 323 00:25:37,076 --> 00:25:39,746 Au dreptul cetățenilor privați să folosești radioul șerifului? 324 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 Nu. De ce? 325 00:25:41,205 --> 00:25:43,374 Hmm. Ei bine, noul tău adjunct, Lickner, 326 00:25:43,499 --> 00:25:46,377 a primit un telefon de la Sommers chiar în birou. 327 00:25:46,461 --> 00:25:48,421 Sommers știa că tu au fost afară la Beaver Creek. 328 00:25:48,546 --> 00:25:51,007 S-a strâns cu mine în picioare acolo. 329 00:25:51,090 --> 00:25:52,800 S-a comportat de parcă l-ar fi cunoscut pe Lickner? 330 00:25:52,925 --> 00:25:54,135 Nu a fost un act. 331 00:25:56,054 --> 00:25:58,139 Ei bine, asta rezolvă unele lucruri. 332 00:26:55,271 --> 00:26:57,890 Sunt toți acolo acum, îmi frezesc cheresteaua! 333 00:26:58,074 --> 00:26:58,991 Cine este ea? 334 00:26:59,075 --> 00:27:00,409 Fiica mea, China. 335 00:27:00,493 --> 00:27:01,619 Ai urcat acolo sus? 336 00:27:01,702 --> 00:27:02,161 La naiba, da! 337 00:27:02,386 --> 00:27:04,680 M-am dus direct la acel maistru al lui Sommers. și i-am spus că are cheresteaua mea. 338 00:27:04,764 --> 00:27:06,124 Fiul de cățea a râs în fața mea. 339 00:27:06,207 --> 00:27:07,542 Scuzați-mi franceza, doamnă. 340 00:27:07,625 --> 00:27:09,001 Urmează-mă. 341 00:27:27,645 --> 00:27:29,689 Ce mai faci, șerif? 342 00:27:29,772 --> 00:27:34,193 Ballard. Jake spune că ai făcut-o a frezat cherestea din pământul său. 343 00:27:34,277 --> 00:27:38,406 Asta e o minciună al naibii! Ar trebui să știi mai bine decât să ai încredere într-un bețiv ca Jake. 344 00:27:38,489 --> 00:27:40,825 Ei bine, acestea sunt marcajele mele! 345 00:27:40,908 --> 00:27:43,233 Mai bine stai inapoi Pleacă de aici înainte să fii rănit... 346 00:27:43,257 --> 00:27:44,620 ...cu toate aceste utilaje aici. 347 00:27:44,745 --> 00:27:46,247 Ne vom supraveghea. 348 00:27:46,372 --> 00:27:48,541 Ești sigur că acestea sunt semnele tale, Jake? 349 00:27:48,624 --> 00:27:49,667 Uh-huh. 350 00:27:49,750 --> 00:27:52,128 Bine, Ballard, spune-le oamenilor tăi să închidă. 351 00:27:52,211 --> 00:27:53,880 Opriți moara. 352 00:27:53,963 --> 00:27:55,089 Ai un mandat, șerif? 353 00:27:55,173 --> 00:27:58,050 Dacă nu ai un mandat, este o încălcare. 354 00:27:59,468 --> 00:28:03,222 O să vă spun ce. O să ne închidem până îndreptăm chestia asta. 355 00:28:04,182 --> 00:28:06,100 Rahat de cal! 356 00:28:07,643 --> 00:28:10,188 Doar agravezi lucrurile, Ballard. 357 00:28:10,271 --> 00:28:11,355 Rezistenta unui ofiter - 358 00:28:11,480 --> 00:28:12,481 tata! 359 00:29:06,953 --> 00:29:10,539 Nu e treaba ta, șefule. Acum la cap! 360 00:29:12,416 --> 00:29:14,460 La naiba, fundul tău e al meu! 361 00:29:51,497 --> 00:29:54,000 Mergem cu toții în oraș. 362 00:29:55,001 --> 00:29:57,003 Acum, șerif, îmi spuneai 363 00:29:57,086 --> 00:29:58,629 că omul ăsta, uhh... 364 00:29:58,713 --> 00:30:01,632 Știți cine este, domnule onorabil. Știm cu toții că lucrează pentru Sommers. 365 00:30:01,716 --> 00:30:05,303 Onorată Tată, clientul meu a fost supus la hărțuirea de către șeriful O'Brien, 366 00:30:05,386 --> 00:30:08,222 care, fără mandat sau orice autorizație corespunzătoare, 367 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 a intrat în proprietate privată și l-a ținut sub amenințarea armei. 368 00:30:11,100 --> 00:30:13,102 Cum răspunzi la asta, șerif? 369 00:30:13,185 --> 00:30:16,772 Onorată Tatăl, acuzatul iată astăzi Ballard, și nu eu. 370 00:30:16,856 --> 00:30:21,110 Când m-am dus să-l întreb pe Ballard cu privire la acuzațiile aduse de Jake Karns, 371 00:30:21,193 --> 00:30:24,071 a refuzat să coopereze and his men attacked me. 372 00:30:24,155 --> 00:30:25,781 Cer ca el să fie acuzat! 373 00:30:25,865 --> 00:30:28,200 Şeriful a spus clar și-a depășit autoritatea! 374 00:30:28,284 --> 00:30:30,369 Domnilor! 375 00:30:31,579 --> 00:30:36,876 Șeriful O'Brien, uh, se pare că ai depășit acele constrângeri 376 00:30:36,959 --> 00:30:40,004 care sunt atât de importante pentru statul de drept. 377 00:30:40,087 --> 00:30:42,715 Și instanța trebuie să ofere niște... 378 00:30:43,966 --> 00:30:47,136 recurgerea la cetățenii noștri pentru tratamentul abuziv primit 379 00:30:47,219 --> 00:30:49,055 de la poliţişti prea zeloşi. 380 00:30:49,972 --> 00:30:52,558 Prizonierul este eliberat pe propria sa recunoaștere. 381 00:30:52,641 --> 00:30:54,727 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 382 00:30:54,810 --> 00:30:55,978 Este greșit, Onorată Tare! 383 00:30:56,062 --> 00:30:58,689 Știu diferența dintre bine și greșit, șerif. 384 00:30:58,814 --> 00:31:02,610 Nu am nevoie de ajutor de la tine sau instrucțiuni. 385 00:31:02,693 --> 00:31:05,196 Încă un cuvânt și te voi disprețui. 386 00:31:06,113 --> 00:31:08,074 Ar fi înțelept din partea ta, în viitor, 387 00:31:08,157 --> 00:31:11,077 pentru a lua în considerare îndeaproape acționarea pe impuls. 388 00:31:11,994 --> 00:31:13,662 Ar fi în dreptul domnului Ballard 389 00:31:13,746 --> 00:31:16,374 pentru a aduce acuzații împotriva ta de închisoare falsă. 390 00:31:16,499 --> 00:31:18,793 Mă fac clar? 391 00:31:18,876 --> 00:31:20,419 Da, Onorată Instanță. 392 00:31:22,546 --> 00:31:25,716 Și încă un lucru. domnişoară O'Brien. 393 00:31:26,634 --> 00:31:27,676 Da, domnule domnitor? 394 00:31:27,760 --> 00:31:30,346 Vorba călătorește rapid într-un oraș mic. 395 00:31:30,429 --> 00:31:32,807 Reputația ta te precede. 396 00:31:33,432 --> 00:31:38,354 Cu toate acestea... fi consiliat ca cetățean privat, 397 00:31:38,437 --> 00:31:40,898 și nu un ofițer al legii, 398 00:31:40,981 --> 00:31:43,359 ți-ai depășit granițele. 399 00:31:43,442 --> 00:31:46,570 Nu aveți autoritate să acționați în numele şerifului. 400 00:31:46,654 --> 00:31:49,698 Și dacă aud că faci asta din nou, 401 00:31:49,782 --> 00:31:53,327 Voi lua măsurile corespunzătoare să te văd pus după gratii. 402 00:31:53,411 --> 00:31:55,830 Mă fac clar? 403 00:31:55,913 --> 00:31:57,581 Perfect. 404 00:31:57,665 --> 00:31:58,916 Bun. 405 00:31:59,792 --> 00:32:01,377 Ce avem mai departe? 406 00:32:07,133 --> 00:32:09,301 Sommers a luat judecătorul ăla după mingi! 407 00:32:09,385 --> 00:32:10,511 Doamnă, scuzați-mi franceza. 408 00:32:10,594 --> 00:32:13,180 Data viitoare când îl prind pe Ballard tăindu-mi cherestea, Îi voi arunca capul! 409 00:32:13,264 --> 00:32:15,683 Acum nu face nimic prostesc, Jake! 410 00:32:17,893 --> 00:32:20,354 Nu știu cum poți face față acestei situații. 411 00:32:20,438 --> 00:32:24,483 Nu poți opera eficient dacă sistemul judiciar nu te sprijină. 412 00:32:24,567 --> 00:32:27,736 Ei bine, ar putea fi nevoit să chem o echipă federală. 413 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 Poți dovedi asta Ballard lucrează pentru Sommers? 414 00:32:30,739 --> 00:32:34,910 Ei bine, ar trebui să cercetăm înregistrările dintre toate acele corporații false. 415 00:32:35,286 --> 00:32:37,329 Dar cred că pot. 416 00:32:37,413 --> 00:32:39,957 Ei bine, trebuie să mă înregistrez la biroul. Ne vedem acasa. 417 00:32:40,040 --> 00:32:41,375 la revedere. 418 00:32:46,088 --> 00:32:47,673 Bună, Marty, Tyler. 419 00:32:47,756 --> 00:32:51,260 După-amiază, domnule. Cum a mers în instanță? 420 00:32:51,427 --> 00:32:53,012 Nu genial. 421 00:32:53,095 --> 00:32:55,181 Îmi pare rău pentru asta. 422 00:33:09,653 --> 00:33:11,739 Mai bine închide ușa. 423 00:33:23,334 --> 00:33:26,086 Mi-a redus credibilitatea încă o dată. 424 00:33:26,170 --> 00:33:29,590 Știi, nu-l pot învinovăți pe Jake că vrea să ia legea în propriile mâini. 425 00:33:40,809 --> 00:33:45,189 Am pierdut controlul, John. S-a îndepărtat de luni de zile. 426 00:33:45,272 --> 00:33:49,151 Cred că va trebui să implicăm federalii. Și am numele unui agent în Salt Lake. 427 00:33:49,235 --> 00:33:51,946 Vreau să mergi acolo sus mâine și să-l vedem. 428 00:33:52,029 --> 00:33:53,739 Scrieți ce se întâmplă. 429 00:33:53,822 --> 00:33:55,824 De ce nu-l suni? 430 00:33:57,785 --> 00:34:00,037 Nu mai sunt sigur în ce am încredere. 431 00:34:01,497 --> 00:34:04,083 - Voi pleca la prima oră dimineață. - Bine. 432 00:34:13,175 --> 00:34:15,261 Au fost ani grozavi. 433 00:34:18,013 --> 00:34:20,641 Ei bine, Tyler merge cu mașina la Salt Lake mâine. 434 00:34:20,724 --> 00:34:23,143 Avem nevoie de ajutor pentru a deschide chestia asta. 435 00:34:23,227 --> 00:34:26,021 Simți că este o înfrângere să apelezi la federal, nu-i așa? 436 00:34:26,105 --> 00:34:28,482 Ei bine, ei nu dau medalii pentru chemarea cavaleriei. 437 00:34:28,566 --> 00:34:30,025 Ei dau medaliile cavaleriei. 438 00:34:31,986 --> 00:34:36,282 Știi, chiar știi cum să te descurci. 439 00:34:36,365 --> 00:34:40,077 Nu am menționat asta după lupta aceea, 440 00:34:40,160 --> 00:34:42,079 dar esti foarte bun. 441 00:34:42,162 --> 00:34:43,706 Mult antrenament. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 Da, dar ai fost, uh, mereu serios cu chestia asta, 443 00:34:46,375 --> 00:34:51,714 chiar și când eram copil. Dar acum, ei bine, e chiar înfricoșător. 444 00:34:51,797 --> 00:34:54,341 Ei bine, mai sunt multe decât doar învățarea mișcărilor. 445 00:34:54,425 --> 00:34:56,510 Am predat și eu. 446 00:34:59,221 --> 00:35:01,307 Buna ziua? 447 00:35:01,515 --> 00:35:03,601 Da, asta este. 448 00:35:10,190 --> 00:35:12,359 Ai sunat la pompieri? 449 00:35:12,443 --> 00:35:13,861 Ei bine, sună-i imediat ce închid. 450 00:35:13,944 --> 00:35:16,405 Și care este adresa ta? Voi-Voi veni imediat. 451 00:35:18,365 --> 00:35:20,242 632 Carson Road. 452 00:35:20,326 --> 00:35:22,661 Bine, sună acum la pompieri. 453 00:35:22,745 --> 00:35:24,204 - Vin cu tine. - Bine. 454 00:35:28,459 --> 00:35:30,544 Ei bine, grăbește-te! 455 00:35:33,464 --> 00:35:36,342 - Buna ziua? - Da, salut, China, sunt Matt. 456 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Matt, trebuie să fug. Te sun mai târziu, bine? 457 00:35:38,719 --> 00:35:40,262 Ceva în neregulă? 458 00:35:40,346 --> 00:35:42,848 Matt, te rog. Lasă-mă să te sun înapoi după... 459 00:35:43,182 --> 00:35:44,391 tata! 460 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 China! China! 461 00:35:55,235 --> 00:35:57,446 tata! 462 00:36:09,166 --> 00:36:12,044 tata! 463 00:37:08,267 --> 00:37:11,311 L-am sunat pe domnul Tyler să vină. 464 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 Maria! 465 00:37:17,359 --> 00:37:18,902 Ce este? 466 00:37:18,986 --> 00:37:20,446 Tyler vine aici?! 467 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 Ei bine, da, l-am sunat. 468 00:37:22,448 --> 00:37:24,658 Care este numărul lui? 469 00:37:24,950 --> 00:37:26,869 Care este numărul lui?! 470 00:37:52,144 --> 00:37:57,232 Te angajăm, Ross Tyler, acestui pământ sfințit și lui Dumnezeu 471 00:37:58,192 --> 00:38:00,694 ale căror brațe milostive te așteaptă. 472 00:38:01,403 --> 00:38:06,200 Această zi este de două ori întristat de moartea prietenului tău de o viață, 473 00:38:06,283 --> 00:38:08,994 John O'Brien. 474 00:38:09,077 --> 00:38:12,414 Să mergi împreună într-o pace veșnică. 475 00:38:17,711 --> 00:38:20,756 În speranța sigură și sigură a învierea la viața veșnică 476 00:38:20,839 --> 00:38:22,883 prin Domnul nostru Iisus Hristos, 477 00:38:23,008 --> 00:38:26,970 poruncim lui Dumnezeu Atotputernic fratele nostru, Ross Tyler. 478 00:38:27,721 --> 00:38:30,474 Și îi aruncăm trupul la pământ. 479 00:38:31,308 --> 00:38:36,605 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 480 00:38:37,356 --> 00:38:40,359 Domnul să-l binecuvânteze și să-l păzească. 481 00:38:40,442 --> 00:38:44,613 Domnul să-și facă fața să strălucească asupra lui și fii milostiv cu el. 482 00:38:45,572 --> 00:38:48,784 Domnul să-și ridice fața asupra lui... 483 00:38:48,867 --> 00:38:51,411 - Ce ai aflat? - Putem vorbi despre asta mai târziu. 484 00:38:52,579 --> 00:38:54,498 vreau sa stiu acum. 485 00:38:55,624 --> 00:39:00,629 Consiliul a votat pentru o urgență alegerea pentru Sheriff în cinci zile lucrătoare. 486 00:39:01,505 --> 00:39:02,798 Nu e mult timp. 487 00:39:03,006 --> 00:39:07,135 Lickner a fost numit interimar Șeriful. Va alerga. 488 00:39:07,219 --> 00:39:08,512 Sunt sigur. 489 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Te-ai hotărât? 490 00:39:14,059 --> 00:39:15,644 Nu. 491 00:39:17,354 --> 00:39:21,900 Mulți dintre cei mai vechi sunt în spatele tău dacă te hotărăști să alergi pentru asta, 492 00:39:22,734 --> 00:39:26,405 dar nimeni nu te-ar învinovăți dacă te-ai hotărât să nu o faci. 493 00:39:32,528 --> 00:39:36,365 Tată, ce ar trebui să fac? 494 00:40:02,649 --> 00:40:06,445 Odată ce barajăm în sus, locul Peterson și tot pământul de dedesubt, 495 00:40:06,528 --> 00:40:08,322 nu va merita scuipat. 496 00:40:10,282 --> 00:40:12,075 domnişoară O'Brien. 497 00:40:13,076 --> 00:40:16,955 Am vrut doar să vă ofer personalul meu felicitări pentru numire, șerif. 498 00:40:17,039 --> 00:40:19,499 Ai întregul meu sprijin. 499 00:40:19,583 --> 00:40:21,293 Domnișoară O'Brien, nu-i așa? 500 00:40:21,376 --> 00:40:22,628 Edwin Sommers. 501 00:40:22,711 --> 00:40:27,215 L-am cunoscut pe tatăl tău. Un om bun. Condoleanțe. 502 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 Am venit după lucrurile tatălui meu. 503 00:40:31,094 --> 00:40:33,597 Chiar acolo, în cutiile alea. 504 00:40:35,390 --> 00:40:37,476 Asta e insigna tatălui meu. 505 00:40:38,018 --> 00:40:41,772 Obișnuia să-l păstreze în sertarul de sus al biroului său. 506 00:40:41,855 --> 00:40:44,232 Nu are numele lui pe ea. 507 00:40:44,316 --> 00:40:46,401 Preda-l. 508 00:40:47,110 --> 00:40:48,862 Asculta- 509 00:40:50,530 --> 00:40:52,115 Ce se întâmplă aici? 510 00:40:54,076 --> 00:40:57,871 Dacă scoți asta, ești va trebui să mă omoare. 511 00:40:59,873 --> 00:41:02,918 Am decis să candidez pentru postul tatălui meu. 512 00:41:03,001 --> 00:41:05,587 Actele vor fi depuse dimineața. 513 00:41:18,809 --> 00:41:20,769 Deci ce ai aflat? 514 00:41:21,561 --> 00:41:24,231 Ei fac asta la fel de dificil pe cât posibil să o depunem. 515 00:41:24,356 --> 00:41:28,652 Există cinci seturi de forme și o taxă de o mie de dolari. 516 00:41:29,820 --> 00:41:32,072 Taxa a fost acoperită prin contribuții. 517 00:41:32,572 --> 00:41:34,533 Ai mult sprijin. 518 00:41:34,658 --> 00:41:38,161 Ei bine, Sommers va cheltui mulți bani în următoarele cinci zile. 519 00:41:38,245 --> 00:41:40,664 Mulți oameni depind de el pentru locurile lor de muncă. 520 00:41:40,747 --> 00:41:44,376 Am vorbit cu prietenii mei de la Centrul pentru Seniori. Sunt gata să facă o pânză pentru tine. 521 00:41:44,459 --> 00:41:47,004 Sunt nebuni. Mai nebun decât ai putea crede. 522 00:41:47,129 --> 00:41:51,216 Va fi o demonstrație de sprijin de la prietenii lui China O'Brien. 523 00:41:51,299 --> 00:41:53,218 Avem o paradă pe Main Street, 524 00:41:53,468 --> 00:41:55,178 și un miting sâmbătă. 525 00:41:56,263 --> 00:41:58,765 Voi doi sunteți altceva. 526 00:41:58,932 --> 00:42:00,183 Acum nu va fi ușor. 527 00:42:00,267 --> 00:42:03,854 Sommers și grupul lui va trage fiecare truc murdar din carte. 528 00:42:03,937 --> 00:42:06,023 Ei joacă mingea tare. 529 00:42:06,982 --> 00:42:09,985 Sunt în ea. Tot drumul. 530 00:42:27,377 --> 00:42:29,212 Iată, copii, împărțiți astea de-a lungul străzii principale. 531 00:42:29,296 --> 00:42:30,589 Aici. Poftim. 532 00:42:30,672 --> 00:42:32,591 Luați câteva dintre acestea și împărțiți-le. 533 00:42:32,674 --> 00:42:34,307 Da. Dă-i-le mamei tale. 534 00:42:36,386 --> 00:42:38,597 Hi. Asigurați-vă că ajungeți la vot. 535 00:42:38,680 --> 00:42:40,307 Buna ziua. 536 00:42:40,390 --> 00:42:41,266 Multumesc. 537 00:42:49,608 --> 00:42:51,860 Ai auzit poveștile de groază, 538 00:42:51,943 --> 00:42:54,237 corupția răspândită. 539 00:42:54,446 --> 00:42:57,532 Cu toții știm despre bogați şi oameni puternici care au venit aici şi 540 00:42:57,657 --> 00:43:00,619 a cumpărat mulți dintre aleșii noștri. 541 00:43:00,702 --> 00:43:03,330 Bărbați care s-au vândut pentru câțiva dolari proști. 542 00:43:05,916 --> 00:43:07,542 Iată-l! 543 00:43:07,626 --> 00:43:12,255 Judecătorul Godar este unul dintre acești oameni care preferă compania lui Sommers! 544 00:43:12,339 --> 00:43:14,549 El bea whisky-ul lui Sommers! 545 00:43:14,633 --> 00:43:16,843 Deciziile lui sunt cumpărate și vândute. 546 00:43:16,968 --> 00:43:19,012 Îți pierzi timpul. 547 00:43:20,180 --> 00:43:24,184 Vei fi repudiată în sondaje, fetiță. 548 00:43:24,518 --> 00:43:28,688 Oamenii cinstiți din acest oraș nu te vor mai suporta! 549 00:43:33,318 --> 00:43:36,780 China! China! 550 00:44:33,003 --> 00:44:35,046 Uite copilul ăla din Beaver Creek. 551 00:45:21,009 --> 00:45:23,470 Recunoașteți vreunul dintre susținătorii ei? 552 00:45:25,513 --> 00:45:27,599 Câteva chipuri. 553 00:45:27,682 --> 00:45:30,435 Va trebui să le reamintim unde este puterea. 554 00:46:08,682 --> 00:46:11,184 Sunt copleșit de această primire. 555 00:46:11,351 --> 00:46:14,604 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru oferindu-mi sprijinul tau. 556 00:46:14,688 --> 00:46:19,526 Tatăl meu a luptat împotriva corupției care și-a găsit un punct de sprijin în orașul nostru. 557 00:46:19,609 --> 00:46:23,029 A plătit cu viața. Cu ajutorul tau, 558 00:46:23,113 --> 00:46:26,116 O să termin ce a început el. 559 00:46:36,209 --> 00:46:38,503 Uite, este Departamentul de Pompieri! 560 00:46:40,922 --> 00:46:43,216 Nu avem nevoie de tine! 561 00:46:45,927 --> 00:46:48,138 Scoate camionul acela de aici! 562 00:46:48,263 --> 00:46:50,849 Vreau curățată imediat această zonă! 563 00:46:51,141 --> 00:46:54,144 Avem permis legal pentru a conduce acest miting! 564 00:47:01,192 --> 00:47:04,863 Vedea? Sommers chiar deține Departamentul de Pompieri! 565 00:47:18,460 --> 00:47:21,880 Hei, asta e pentru Departamentul de Pompieri. Nu poţi! 566 00:47:36,895 --> 00:47:40,023 Văd o mulțime de fețe prietenoase aici în seara asta. 567 00:47:40,357 --> 00:47:46,154 Oameni cu care am crescut. Oameni care sunt buni și decent și merită o agitare corectă. 568 00:47:48,198 --> 00:47:50,283 Am văzut destule. 569 00:47:56,706 --> 00:48:01,503 Sommers și grămada lui putred au făcut față fricii de prea mult timp. 570 00:48:01,586 --> 00:48:04,130 Frica este instrumentul care ne desparte. 571 00:48:04,214 --> 00:48:07,717 Nu ne mai este frică, domnule Sommers! 572 00:49:07,652 --> 00:49:09,362 Acum ce dracu este asta? 573 00:49:13,324 --> 00:49:14,367 Scoală-te! 574 00:49:14,909 --> 00:49:16,327 Ia-l! Scoală-te! 575 00:49:16,411 --> 00:49:18,496 Ia-l pe nenorocitul ăla! 576 00:49:19,497 --> 00:49:22,625 Hei! Asta e mașina mea! Ce faci? 577 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Pleacă de aici, nenorocite! 578 00:49:39,601 --> 00:49:40,894 El nu este aici! 579 00:49:40,977 --> 00:49:43,062 Sunt aici. 580 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 În regulă, ce mai faci, cățea? 581 00:50:54,300 --> 00:50:56,386 Stai pe loc, la naiba! 582 00:51:31,963 --> 00:51:33,673 Sper că vei ajunge marți la vot. 583 00:51:33,756 --> 00:51:35,049 Voi fi acolo și Dumnezeu să te binecuvânteze. 584 00:51:35,133 --> 00:51:36,342 Multumesc. 585 00:52:12,754 --> 00:52:16,132 China! Trage pe dreapta! 586 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 587 00:52:44,160 --> 00:52:45,745 Multumesc. 588 00:52:45,828 --> 00:52:48,665 Și îmi pare rău că am ales acea luptă cu tine la Beaver Creek. 589 00:52:48,748 --> 00:52:50,833 S-a terminat. 590 00:52:53,795 --> 00:52:55,880 Te aștepți pe cineva? 591 00:52:56,089 --> 00:53:00,009 Daca ma vede cineva... bine, nu se știe niciodată. 592 00:53:02,345 --> 00:53:04,347 Mă bucur că candidați pentru Sheriff. 593 00:53:04,430 --> 00:53:06,432 Vreau să ajut. 594 00:53:06,516 --> 00:53:10,812 Din când în când, Sommers sună la han pentru ca una dintre fete să vină... 595 00:53:10,895 --> 00:53:13,398 „joaca”, cum spune el. 596 00:53:15,274 --> 00:53:18,736 Am fost acolo în casa aceea mare al lui de câteva ori. 597 00:53:19,195 --> 00:53:21,698 Auzi o mulțime de discuții libere când toată lumea a băut, 598 00:53:21,781 --> 00:53:24,283 se droghează și toate astea. 599 00:53:24,534 --> 00:53:27,078 Am auzit fragmente, știi. 600 00:53:27,161 --> 00:53:30,498 Suficient pentru a ne gândi că Sommers avea ceva de a face cu moartea tatălui tău. 601 00:53:30,581 --> 00:53:32,583 Poți dovedi? 602 00:53:32,667 --> 00:53:35,795 Ei vorbeau despre aducere într-un expert în explozivi - 603 00:53:38,548 --> 00:53:39,882 Oh, la dracu! 604 00:53:41,968 --> 00:53:45,138 La naiba! Trebuie să plec. 605 00:53:45,263 --> 00:53:46,514 Ei bine, cum pot lua legătura cu tine? 606 00:53:46,639 --> 00:53:49,684 Nu poţi. te sun eu. 607 00:54:00,903 --> 00:54:03,531 - Bună dimineața, Matt! - Bună, Maria. China este în? 608 00:54:03,614 --> 00:54:05,491 Da, e în sufragerie. 609 00:54:05,575 --> 00:54:07,869 - Ce zici de o cafea? - Sigur. 610 00:54:09,245 --> 00:54:11,330 Bună, Matt. 611 00:54:11,664 --> 00:54:14,709 Același copil pe motocicletă este pe stradă. 612 00:54:15,918 --> 00:54:18,421 Poate e un copil diferit. 613 00:54:19,589 --> 00:54:21,674 Ei bine, ar putea fi. 614 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 Poate ar trebui să ne asigurăm. 615 00:54:33,853 --> 00:54:35,521 Acum ne vom comporta ca și cum ne-am despărți. 616 00:54:35,605 --> 00:54:37,982 Voi opri blocul și o să mă rotesc. 617 00:54:38,065 --> 00:54:39,525 Dar dacă te urmărește? 618 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Apoi încerciți. 619 00:54:49,577 --> 00:54:51,245 Ei bine, vrem să pară realist, nu? 620 00:54:52,038 --> 00:54:53,414 Aşa cred. 621 00:56:00,314 --> 00:56:02,149 Haide, jos de pe bicicletă. 622 00:56:03,985 --> 00:56:06,779 Tu ești cel care m-a ajutat afară în Beaver Creek. 623 00:56:08,614 --> 00:56:10,366 mă întorc. 624 00:56:11,200 --> 00:56:13,286 Care e numele tău? 625 00:56:13,494 --> 00:56:15,580 Dakota. 626 00:56:16,080 --> 00:56:18,165 Ce, doar "Dakota?" 627 00:56:20,585 --> 00:56:22,753 De ce ne-ați urmărit? 628 00:56:27,216 --> 00:56:29,302 Vrei unul? 629 00:56:31,637 --> 00:56:33,639 Suntem de aceeași parte. 630 00:56:45,192 --> 00:56:47,278 Am alergat cu bicicleta mea. 631 00:56:47,361 --> 00:56:50,531 Orase mici aici si acolo prin tara. 632 00:56:50,615 --> 00:56:54,243 Cât am fost plecat, bătrânul meu a plecat. 633 00:56:54,368 --> 00:56:56,412 Mi-a părăsit mama. 634 00:56:57,079 --> 00:56:59,582 Nicio pierdere mare, dacă știi ce vreau să spun. 635 00:57:02,043 --> 00:57:05,379 Când am sunat, mi-au spus că s-a mutat aici. 636 00:57:05,463 --> 00:57:08,758 Deci, când am ajuns în oraș, M-am gândit să merg să o vizitez. 637 00:57:08,841 --> 00:57:12,845 Am trecut pe la ea. Ea nu era acolo. 638 00:57:13,179 --> 00:57:17,642 Proprietarul a spus că o pot găsi în acest loc numit Beaver Creek. 639 00:57:38,412 --> 00:57:40,581 Ce vrei, Jack? 640 00:57:40,665 --> 00:57:42,541 Doar o bere. 641 00:57:42,667 --> 00:57:45,252 Și ce cauți, domnule? 642 00:57:47,880 --> 00:57:51,801 Oh, Doamne. Uite cine a intrat. 643 00:57:53,344 --> 00:57:57,223 Uite cine e aici! Este fiul meu, pentru dragoste! 644 00:57:57,348 --> 00:57:58,849 Senzaţional! 645 00:58:05,231 --> 00:58:06,941 Lasă-mă să te văd. 646 00:58:07,066 --> 00:58:09,402 Cum ai fost? 647 00:58:09,527 --> 00:58:11,237 M-am descurcat bine. 648 00:58:11,320 --> 00:58:13,656 Câștigă câteva curse din când în când. 649 00:58:13,739 --> 00:58:16,117 Sunt foarte mândru de tine. 650 00:58:16,200 --> 00:58:19,912 Am decupat un articol de pe pagina de sport și am salvat-o. 651 00:58:20,955 --> 00:58:21,872 Cum m-ai găsit aici? 652 00:58:21,998 --> 00:58:24,041 proprietara ta. 653 00:58:24,667 --> 00:58:27,670 Uite, tocmai mi-a trecut prin cap, nici măcar nu ești suficient de mare ca să fii aici... 654 00:58:27,753 --> 00:58:32,049 Deci, vreau să iei cheia asta, și ne vedem înapoi acasă, bine? 655 00:58:32,133 --> 00:58:35,094 Trebuie să despart asta. Mami trebuie să meargă la muncă. 656 00:58:35,219 --> 00:58:37,888 Hei, uite, tocmai pleca, asa ca nu trebuie sa impingi. 657 00:58:37,972 --> 00:58:42,143 E un tip care te așteaptă. Nu lăsați un client să aștepte. 658 00:58:42,268 --> 00:58:43,853 - Regulile casei. - Dă-i drumul. 659 00:58:44,061 --> 00:58:46,147 Hei, hei! Miere! 660 00:58:46,272 --> 00:58:49,025 Haide. Haide. 661 00:58:51,777 --> 00:58:54,530 Lasă-mă să plec. mama! 662 00:58:58,993 --> 00:59:01,328 Nimeni nu se atinge de șef! 663 00:59:12,173 --> 00:59:13,632 Ai mai văzut-o pe mama ta? 664 00:59:15,259 --> 00:59:17,344 E moartă. 665 00:59:18,220 --> 00:59:20,473 Un fel de accident la Beaver Creek. 666 00:59:22,933 --> 00:59:26,145 M-am uitat în jurul unora. Nu am aflat mare lucru. 667 00:59:26,228 --> 00:59:27,480 Oamenii sunt speriați. 668 00:59:27,605 --> 00:59:30,316 Tipul ăsta lui Sommers are niște chestii proaste. 669 00:59:30,441 --> 00:59:32,109 Nimeni nu vrea să vorbească despre el. 670 00:59:32,193 --> 00:59:33,527 Ştim. 671 00:59:35,362 --> 00:59:37,031 Îmi pare rău pentru mama ta. 672 00:59:39,450 --> 00:59:42,536 Vreau doar să aflu adevărul. Cum sa întâmplat. 673 00:59:45,581 --> 00:59:47,666 Reședința O'Brien. 674 00:59:47,750 --> 00:59:49,335 Da. Da, e chiar aici. 675 00:59:49,877 --> 00:59:51,962 Cine sună, te rog? 676 00:59:52,171 --> 00:59:53,255 Nu? 677 00:59:53,339 --> 00:59:55,424 Ea nu va spune. 678 00:59:56,467 --> 00:59:57,843 Aceasta este China. 679 00:59:57,927 --> 01:00:01,305 Te sun să te avertizez. Nu pot să-ți spun numele meu, așa că nu are rost să întreb. 680 01:00:01,388 --> 01:00:05,976 Vei fi ucis dacă pornești mașina. E o bombă în portbagajul tău. 681 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 Am auzit-o spunând ceva despre o bombă? 682 01:00:21,450 --> 01:00:24,161 Ea a spus că este o bombă în portbagajul mașinii mele. 683 01:00:25,955 --> 01:00:28,040 Totul clar! 684 01:00:58,028 --> 01:01:00,364 Cum crezi că a ajuns acolo? 685 01:01:01,615 --> 01:01:03,159 Nu am nici o idee. 686 01:01:03,242 --> 01:01:04,952 Oh, sigur că faci. 687 01:01:05,077 --> 01:01:07,746 La ce vrei să ajungi, Lickner? 688 01:01:09,915 --> 01:01:11,584 Îl cunoștea pe decedat, nu? 689 01:01:11,667 --> 01:01:13,878 Am fost la școală cu ea. 690 01:01:14,795 --> 01:01:15,880 Ce mai știi despre ea? 691 01:01:16,005 --> 01:01:19,675 Nu o văzusem pe Patty de peste șase ani. 692 01:01:19,758 --> 01:01:23,470 Te-ai întâlnit vreodată cu ea afară locul unde a lucrat? 693 01:01:23,554 --> 01:01:26,307 Știi la fel de bine ca mine ne-am întâlnit în capătul de sud al orașului. 694 01:01:26,432 --> 01:01:28,601 Despre ce ați vorbit voi două fete? 695 01:01:28,726 --> 01:01:30,186 Vorbește fete. 696 01:01:34,857 --> 01:01:39,612 Am auzit că ai avut o ceartă urâtă la Beaver, voi doi. 697 01:01:39,695 --> 01:01:44,200 Uite, dacă insinuezi cumva că China este un suspect, 698 01:01:44,450 --> 01:01:47,203 atunci ești mai prost decât credeam. 699 01:01:52,249 --> 01:01:55,085 Voi oameni nu sunteți foarte cooperanți, 700 01:01:55,169 --> 01:01:56,795 ca și cum ai încerca să ascunzi ceva. 701 01:01:56,921 --> 01:02:02,426 Nu ai face așa ceva, nu-i așa? Ai mai mult respect față de lege decât atât. 702 01:02:02,551 --> 01:02:07,598 Există legea și există acei oameni care pretind că reprezintă legea. 703 01:02:16,398 --> 01:02:18,150 Mâine avem alegeri. 704 01:02:18,275 --> 01:02:21,278 Aveți noroc, auzi? 705 01:02:31,080 --> 01:02:33,874 Nu știu cum acea mizerie se poate numi om al legii. 706 01:02:33,999 --> 01:02:36,168 Cum spune domnul, 707 01:02:36,377 --> 01:02:38,921 „ne-am organizat alegeri mâine.” 708 01:02:39,004 --> 01:02:40,506 Cred că i-ai îngrijorat. 709 01:02:40,589 --> 01:02:41,382 Ce înseamnă? 710 01:02:41,507 --> 01:02:44,760 Vor face tot ce pot pentru a câștiga. 711 01:02:44,843 --> 01:02:46,762 Am vorbit deja cu mine băieți din echipa de fotbal. 712 01:02:46,845 --> 01:02:49,598 Vom avea doi observatori în fiecare incintă. 713 01:02:49,682 --> 01:02:52,810 Și toți au radiouri dacă sunt probleme. 714 01:02:53,394 --> 01:02:55,521 Îmi place felul în care gândești. 715 01:03:11,787 --> 01:03:13,664 Ei bine, domnilor, cate voturi avem? 716 01:03:13,747 --> 01:03:15,833 Poate douăzeci și cinci sute. 717 01:03:15,958 --> 01:03:17,668 Nu este suficient. 718 01:03:17,751 --> 01:03:20,671 Oh, mai am câteva nume înregistrate. 719 01:03:21,588 --> 01:03:23,966 Unii oameni care au părăsit orașul, 720 01:03:24,049 --> 01:03:27,344 unii din cimitir. Toți votează. 721 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Ce altceva? 722 01:03:29,221 --> 01:03:31,765 Avem oamenii noștri situati frumos pentru numărarea voturilor. 723 01:03:31,849 --> 01:03:35,352 În unele locuri, toți sunt oamenii noștri. 724 01:03:36,437 --> 01:03:39,064 Poate cineva dintre voi să spună că acest lucru este garantat? 725 01:03:43,152 --> 01:03:45,112 Va fi aproape. 726 01:03:45,195 --> 01:03:47,781 Nicăieri suficient de bun! 727 01:03:47,865 --> 01:03:51,160 Dacă pierdem, va trebui să ne descurcăm cu chestia asta dintr-o altă direcție. 728 01:03:51,243 --> 01:03:55,998 Acum vreau să aud de la toți tu pe măsură ce merge. Bine? 729 01:04:15,351 --> 01:04:16,643 Copii. 730 01:04:25,277 --> 01:04:27,071 De ce nu esti in clasa? 731 01:04:27,154 --> 01:04:30,991 Suntem observatori la sondaj. Este un proiect de clasă de civică. 732 01:04:31,075 --> 01:04:32,076 Nu glumesc? 733 01:04:32,201 --> 01:04:34,870 La ce te uiți mai exact? 734 01:04:35,245 --> 01:04:38,040 Cum funcționează procedura electorală, așa. 735 01:04:38,123 --> 01:04:40,209 Cine este profesorul tău? 736 01:04:40,959 --> 01:04:43,045 domnule Sellars. 737 01:04:43,128 --> 01:04:44,630 "Sellars"... 738 01:04:45,113 --> 01:04:46,215 nu-l cunosc. 739 01:04:46,298 --> 01:04:48,384 El este nou. 740 01:04:49,718 --> 01:04:51,387 Pentru ce este radioul? 741 01:04:51,470 --> 01:04:53,305 Vorbesc acasă cu el. 742 01:04:54,765 --> 01:04:55,516 Nu glumesc. 743 01:04:55,641 --> 01:04:57,643 Cea mai recentă actualizare a alegerilor: 744 01:04:57,726 --> 01:05:01,146 Urnările se vor închide în cinci minute pentru alegerea Sheriff 745 01:05:01,230 --> 01:05:04,733 care a fost cauzată de moarte al șerifului John O'Brien. 746 01:05:04,817 --> 01:05:08,362 Alegerile au luat un caracter deosebit aspect interesant, 747 01:05:08,445 --> 01:05:11,281 cum contestă China O'Brien 748 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 pentru fosta funcție a tatălui ei. 749 01:05:13,659 --> 01:05:17,162 Vă vom ține la curent ca întoarcerile încep să vină. 750 01:05:17,246 --> 01:05:21,792 Acum vă întoarcem la noi în mod regulat programare programată. 751 01:05:27,673 --> 01:05:29,425 Nu ai de gând să pleci urna, tu? 752 01:05:29,550 --> 01:05:32,511 Doamne, nu. Cineva va veni. Oh, vorbește despre diavol. 753 01:05:32,636 --> 01:05:35,639 Ne întrebam doar unde ești. 754 01:05:36,515 --> 01:05:39,143 O vom lua de aici, doamnelor. Vă mulțumesc amândoi. 755 01:05:39,226 --> 01:05:41,103 Fericit să ajut. Noapte bună. 756 01:05:41,186 --> 01:05:43,272 Noapte bună. 757 01:05:45,315 --> 01:05:47,151 Voi doi nu trebuie să mai rămâneți. 758 01:05:47,234 --> 01:05:49,319 Ei bine, ar trebui să stăm până se termină totul. 759 01:05:49,403 --> 01:05:52,614 Doar nu te uita peste umărul meu, puștiule. Urăsc genul ăsta de rahat. 760 01:05:53,866 --> 01:05:56,952 Ei bine, de fapt, ar trebui pentru a verifica numărul. 761 01:05:57,035 --> 01:05:59,538 Cine dracu a autorizat asta? 762 01:06:00,205 --> 01:06:01,457 Vom lua doar astea, atunci. 763 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Ei trebuie să rămână aici, domnule. 764 01:06:07,045 --> 01:06:08,088 Școala Spencer sună! 765 01:06:08,213 --> 01:06:09,631 Dl. Conroy? 766 01:06:10,466 --> 01:06:11,300 Ce se întâmplă? 767 01:06:11,383 --> 01:06:14,761 Necazuri mari. Câțiva băieți încearcă să ia urna. 768 01:06:21,351 --> 01:06:22,769 Nu mai ai nevoie de asta. 769 01:06:33,155 --> 01:06:36,283 Suntem aici să vedem că buletinele de vot sunt numărate corect. 770 01:06:36,366 --> 01:06:38,368 Oh, nu sunt aici să mă lupt cu tine, doamnă. 771 01:06:38,452 --> 01:06:40,579 O să las asta pe seama melcilor în spatele tău. 772 01:09:45,263 --> 01:09:47,599 Hei, acum e rândul tău, cățea! 773 01:10:43,113 --> 01:10:44,114 China! 774 01:10:48,660 --> 01:10:49,736 Țineți evidența asta, băieți. 775 01:10:49,819 --> 01:10:51,046 Da, domnule. 776 01:11:00,213 --> 01:11:02,591 Acesta tocmai din Farwest County. 777 01:11:02,674 --> 01:11:05,385 Cu peste cincizeci la sută din incinta raportată în, 778 01:11:05,469 --> 01:11:10,098 se pare că China O'Brien o va face să-i succedă tatălui ei ca șerif 779 01:11:10,182 --> 01:11:12,017 într-o victorie zdrobitoare. 780 01:11:12,100 --> 01:11:15,562 Ea a câștigat! China a câștigat! Tocmai am auzit-o la radio. 781 01:11:15,645 --> 01:11:16,855 Succes, China! 782 01:11:17,856 --> 01:11:19,316 Multumesc. 783 01:11:38,043 --> 01:11:39,836 În regulă, toată lumea, linișteți-vă! 784 01:11:42,088 --> 01:11:44,007 E timpul să-l oficializezi. 785 01:11:49,679 --> 01:11:51,890 Această insignă a aparținut tatălui Chinei. 786 01:11:53,225 --> 01:11:55,477 Și acum îi aparține. 787 01:12:16,915 --> 01:12:20,794 ♪ Pentru că este un tip vesel, pentru că este un tip vesel, 788 01:12:20,919 --> 01:12:23,255 ♪ pentru că este un tip vesel... ♪ 789 01:13:12,762 --> 01:13:15,724 am vazut masina! Am primit numărul de licență! 790 01:13:18,518 --> 01:13:21,062 Cineva cheamă o ambulanță, repede! 791 01:13:24,232 --> 01:13:26,318 Să mergem! 792 01:13:40,123 --> 01:13:42,417 Pleacă de aici! 793 01:13:43,043 --> 01:13:45,712 La naiba! 794 01:13:49,215 --> 01:13:51,259 Oh, văd că nu ai pierdut timpul. 795 01:13:51,343 --> 01:13:53,553 Vreau să mă jur acum. 796 01:13:53,637 --> 01:13:55,847 Se pare că te-ai uns deja. 797 01:13:55,931 --> 01:13:58,141 Locul meu a fost mitraliat în seara asta. 798 01:13:58,224 --> 01:14:00,143 Ce legătură are asta cu mine? 799 01:14:00,226 --> 01:14:02,887 Când văd un număr verificat, Voi face ce trebuie. 800 01:14:02,971 --> 01:14:04,030 Cine este, Harry? 801 01:14:04,214 --> 01:14:06,299 Nu este nimeni! 802 01:14:06,566 --> 01:14:10,153 Acum mai bine afli de ce parte despre chestia asta la care te afli, Godar. 803 01:14:10,236 --> 01:14:13,365 Acum am terminat de distracție cu oameni ca tine. 804 01:14:13,448 --> 01:14:17,452 Ea a câștigat alegerile. Acum oficializați. 805 01:14:17,911 --> 01:14:19,996 esti nebun. 806 01:14:20,330 --> 01:14:23,750 Da, ei bine, așa ajung oamenii. 807 01:14:24,334 --> 01:14:26,419 Acum găsește-ți Biblia! 808 01:14:27,420 --> 01:14:29,422 Vreau să semnezi niște mandate. 809 01:14:29,506 --> 01:14:30,475 jur, 810 01:14:30,499 --> 01:14:31,734 jur, ㅤ 811 01:14:31,758 --> 01:14:33,510 ca deputat al comitatului Farwest, 812 01:14:33,593 --> 01:14:35,470 ca deputat al comitatului Farwest, ㅤ 813 01:14:35,553 --> 01:14:36,554 a respecta legea, 814 01:14:36,680 --> 01:14:37,806 a respecta legea, ㅤ 815 01:14:37,931 --> 01:14:38,765 deci ajuta-ma Doamne. 816 01:14:38,890 --> 01:14:40,183 Așa că ajută-mă Doamne. ㅤ 817 01:14:40,266 --> 01:14:42,394 Bine, aici. Ia asta. 818 01:14:42,477 --> 01:14:43,645 - Ăsta e al tău. - Mulţumesc. 819 01:14:43,728 --> 01:14:44,562 Aici. 820 01:14:44,688 --> 01:14:46,982 Bine. Aici. 821 01:14:49,401 --> 01:14:50,110 China! 822 01:14:50,235 --> 01:14:52,278 Primul hit este lansat pe 231. 823 01:14:52,362 --> 01:14:52,737 Bine, hai să mergem! 824 01:14:52,862 --> 01:14:54,239 Să mergem! Hai să o facem! 825 01:15:25,645 --> 01:15:27,731 Mai sunt multe. 826 01:15:29,524 --> 01:15:30,900 Dă-l jos. 827 01:15:46,833 --> 01:15:49,002 Sunteți distribuitorul local pentru Sommers. Corect? 828 01:15:49,085 --> 01:15:51,171 Oh, du-te dracului! 829 01:15:51,588 --> 01:15:53,673 Haide, mișcă-te! 830 01:16:02,223 --> 01:16:05,769 - La revedere, scumpo. - Oh, salut. 831 01:16:05,852 --> 01:16:09,773 Oh, nu cred că sunt îmbrăcat corespunzător pentru asta. 832 01:16:10,482 --> 01:16:12,442 Aș putea ajunge să-mi placă meseria asta. 833 01:16:16,654 --> 01:16:19,157 Au lovit motelul. Jerry a plecat și a venit aici. 834 01:16:19,240 --> 01:16:20,867 Ce zici de bancă? 835 01:16:20,950 --> 01:16:23,995 Worden spune că al corporației activele sunt înghețate. 836 01:16:24,079 --> 01:16:28,208 Sună-l pe judecător. Spune-i să renunțe mandatele alea sau a terminat. 837 01:16:28,291 --> 01:16:31,753 Și cred că știe ce înseamnă „terminat”. 838 01:16:31,836 --> 01:16:33,254 Nu răspunde la telefon. 839 01:16:33,338 --> 01:16:34,964 Ce fac dacă ea apare aici? 840 01:16:35,048 --> 01:16:38,802 Ei bine, o tratezi ca și cum ai trata orice infractor. 841 01:16:38,885 --> 01:16:40,637 Trebuie să mă susțineți, domnule Sommers. 842 01:16:40,720 --> 01:16:42,806 Desigur. 843 01:16:43,681 --> 01:16:45,308 La naiba! 844 01:16:45,934 --> 01:16:49,938 Hei, Carl! Spune-i lui Mel să alimenteze avionul și fii gata de alergare spre coastă. 845 01:17:21,469 --> 01:17:25,557 Se pare că suntem pe cale să aflăm care conduce cu adevărat acest oraș. 846 01:17:28,601 --> 01:17:31,855 Acesta este Chevy-ul acela albastru din casa ta aseară. 847 01:17:33,773 --> 01:17:35,859 Ei trebuie să știe că suntem aici. 848 01:17:35,942 --> 01:17:38,945 Ne urmăresc. o simt. 849 01:17:39,904 --> 01:17:42,699 O să-i anunț că avem mai întâi un mandat de percheziție. 850 01:17:48,955 --> 01:17:49,789 Hei. 851 01:17:49,914 --> 01:17:51,291 Fără eroism, bine? 852 01:18:04,971 --> 01:18:07,098 Lasă-o să se apropie. 853 01:18:13,271 --> 01:18:15,607 Am un mandat de percheziție în aceste spații. 854 01:18:17,942 --> 01:18:18,610 Jos! 855 01:18:37,045 --> 01:18:38,046 Dakota! 856 01:19:02,946 --> 01:19:04,530 Să mergem! 857 01:21:04,150 --> 01:21:07,070 Mama mea a fost Linda Morrow. Ce sa întâmplat cu ea? 858 01:21:07,153 --> 01:21:11,157 - Ce sa întâmplat cu ea?! - Bine. Am cunoscut-o pe mama ta. 859 01:21:11,282 --> 01:21:15,244 - S-a întâmplat aici! - A murit la Sommers. 860 01:21:15,328 --> 01:21:17,080 Vorbi! Haide! 861 01:21:17,163 --> 01:21:20,792 Au adus-o aici jos. Au făcut să pară un accident. 862 01:21:26,005 --> 01:21:29,342 - Sommers a ucis-o. - Dakota! Nu! 863 01:21:31,260 --> 01:21:33,554 Dakota îl va ucide! 864 01:22:17,306 --> 01:22:20,101 Luați cealaltă mașină! Ne vedem la aeroport! 865 01:23:11,319 --> 01:23:12,069 China! 866 01:23:15,907 --> 01:23:17,992 Să mergem! 867 01:23:35,968 --> 01:23:38,054 Ia-l pe nenorocitul ăla! 868 01:23:42,433 --> 01:23:43,434 Hei! 869 01:23:43,518 --> 01:23:45,895 Știi cum să te descurci cu acea jucărie? 870 01:25:28,623 --> 01:25:30,207 Uite motocicleta lui! 871 01:25:58,819 --> 01:26:00,613 Dakota! 872 01:26:00,696 --> 01:26:02,782 E în regulă. 873 01:26:21,175 --> 01:26:23,135 Haide. Sus. 874 01:26:28,015 --> 01:26:29,725 Să mergem. 875 01:27:09,265 --> 01:27:11,767 Totul e bine din nou, tată. 876 01:27:13,227 --> 01:27:15,438 Voi încerca să rămân așa. 877 01:27:20,234 --> 01:27:22,319 Mulțumesc, Travis. 878 01:27:22,653 --> 01:27:24,739 Oricând. 879 01:27:28,743 --> 01:27:30,828 Toți sunt închiși. 880 01:27:31,036 --> 01:27:32,163 Ce ai de gând să faci? 881 01:27:32,246 --> 01:27:33,914 Nu știu. 882 01:27:33,998 --> 01:27:35,750 M-am gândit să rămân pentru proces. 883 01:27:36,876 --> 01:27:38,961 Mi-ar plăcea un om bun ca tine. 884 01:27:39,044 --> 01:27:40,755 eu? Un om al legii? 885 01:27:41,547 --> 01:27:43,632 Sigur, de ce nu? 886 01:27:46,010 --> 01:27:49,221 Să mergem cu toții să discutăm la o bere.